Die vorliegende Anleitung enthält keine Informationen zum Einsatz in
Lebensgefahr durch Fehlanwendung!
Bei Einsatz in sicherheitsgerichteten Systemen: Halten Sie unbedingt
die Vorschriften des zugehörigen Sicherheitshandbuchs ein.
Die Geräte sind für den Einbau in industrielle Großanlagen und Großwerk-
Messumformer-Speisetrenner mit bidirektionaler HART®-Übertragung
– HART®-Zweidraht-Messumformern: Versorgung und Signalübertra-
– aktiven HART®-Zweidraht-Signalquellen: Das aktive Stromsignal
– HART®-Dreidraht-Messumformern: Versorgung und Signalübertra-
Galvanische Trennung der Ein- und Ausgangskreise zueinander, unterein-
ander und zur Versorgung
Konstante Spannung am Messumformer von 17 V
Unterbrechungsfreier Anschluss eines HART®-Kommunikators über Prüf-
buchsen in den Klemmenblöcken
Bei Geräten mit „Ex” in der Typenbezeichnung:
– Eingangskreise eigensicher Ex ia
– Anwendungsbereich nach ATEX: II (1) G, II (1) D, II 3 G
HART® isolating transducer
These instructions do not provide any information on use in safety-related
Danger to life due to misuse!
When using in safety-related systems: Observe the instructions pro-
vided in the relevant safety manual.
The devices are designed for installation in large-scale industrial installati-
ons and equipment.
Isolating transducer with bidirectional HART® transmission
– 2-wire HART® transducers: supply and signal transmission
– active 2-wire HART® signal sources: the active current signal
– 3-wire HART® transducers: supply and signal transmission
Galvanic isolation between individual inputs and outputs and supply
Short-circuit protected input circuit
Constant transducer voltage of 17 V
Transmission characteristic 1:1
Direct connection of a HART® communicator via test sockets in the
With devices with “Ex” in the type
– Intrinsically safe input circuits Ex ia
– Area of application acc. to ATEX: II (1) G, II (1) D, II 3 G
Versorgung und Signalübertragung
Eingang zugeführt und übertragen
Bei Geräten mit „Ex” in der Typen-
– Eingangskreise eigensicher EEx ia
II (1) GD, II 3 G
and signal transmission via
is transferred to the passive input
Direct connection of a HART® communi-
cator via test sockets in the terminal
– Intrinsically safe input circuits EEx ia
Convertisseur de mesure-
Convertisseur de mesure-séparateur d’ali-
mentation avec transmission bidirectionnelle
– convertisseurs de mesure 2 fils HART®:
alimententation et transmission de
– sources de signaux HART® à 2 fils
actives: le signal de courant actif
– convertisseurs de mesure 3 fils HART®:
alimentation et transmission de
Séparation galvanique entre circuits d’entrée
et circuits de sortie et par rapport à la tension
Circuits d’entrée protégés contre les courts-
Tension constante au convertisseur de
mesure de 17 V
Rapport de transmission 1:1
Blocs de bornes débrochables
Raccordement ininterrompu d’un communi-
cateur HART® par douilles d’essai dans les
Pour les appareils où „Ex” figure dans
la désignation de type:
Circuits d’entrée à sécurité intrinsèque
Champ d’application suivant ATEX:
Decommissioning and withdrawal from service
1 Isolating Transducers IM33-22Ex-Hi/24VDC
The isolating transducer IM33-22Ex-Hi/24VDC is used to energize intrinsically safe 2-wire
HART® transducers in the hazardous area and to transmit the measuring signals to the non-
In addition to analog signals, digital HART® communication signals can be transferred
Further it is possible to connect active 2-wire (II) and passive 3-wire (I) transmitters. The device
The input circuits are galvanically isolated from the output circuits, the supply voltage and from
The input signals are transferred without attenuation (1:1 transfer) to the output circuits in the
non-hazardous area. Due to the 1:1 transmission characteristic, wire-break or short-circuit
The Isolating Transducers IM33-22Ex-Hi/24VDC are considered to be Type A components with
The description above is valid for all versions of the isolating transducer with the exception that
this version has two input and two output channels. The differences between the versions are
TURCK 04-07-14 R001 V2R0.doc; February 8, 2013
Page 9 of 25
